-
1 звільняти
= звільнити1) ( визволяти) to free, to liberate, to set at liberty, to set free; ( від залежності) to emancipate; (від чогось, когось) to deliver; ( з ув'язнення) to discharge, to release; ( від рабства) to disenthral(l)звільняти заарештованого — to dismiss ( to discharge) a prisoner
звільняти буфер комп. — to unbuffer
2) ( позбавляти) to release; to dispense ( from), to exempt ( from), to relieve ( from)звільняти від відповідальності — to release from responsibility, to free from responsibility, to relieve from responsibility, to exempt from responsibility
3) ( з посади) to discharge, to dismiss, to discard, to cashier, to turn away ( off); sl. to give one the sack ( the bird)звільняти у запас військ. — to transfer ( to relegate) to the reserve
звільняти у відставку — to retire; військ. to place on the retired list
5) ( приміщення) to vacate, to leave -
2 вивільняти
(кого-небудь/що-небудь) to free, to liberate, to release; to disentangle, to disengage -
3 звільняти
(від відповідальності, зобов'язання) acquit, ( від повинності) affranchise, ( з посади тощо) amove, discard, displace, ( від відповідальності) condone, (від подальшого відбування покарання, обов'язків, відповідальності, з-під варти, з ув'язнення, армії тощо) discharge, dismiss, emancipate, (з-під варти, з ув'язнення) enlarge, excuse, fire, ( від сплати) frank, free, (від сплати, відповідальності) grant a relief, ( від покарання) indemnify, let out, liberate, ( з посади) oust, (в т. ч. від зобов'язання) quit, ( за викуп) redeem, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, ( від відповідальності тощо) relieve, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remit, remove, ( тимчасово) stand off, (ув'язненого, з-під арешту тощо) set at liberty, ( приміщення) vacate -
4 звільняти безумовно
(від покарання, з ув'язнення) release unconditionallyУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти безумовно
-
5 звільняти від боргів
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від боргів
-
6 звільняти від відповідальності
discharge from liability, exempt from liability, free from liability, free from responsibilityУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від відповідальності
-
7 звільняти від гноблення
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від гноблення
-
8 звільняти від контролю
( державного тощо) decontrolУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від контролю
-
9 звільняти від мита
exempt from customs duty, exempt from duty, grant an exemptionУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від мита
-
10 звільняти від обвинувачення
exonerate blame, exonerate from blame, unchargeУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від обвинувачення
-
11 звільняти від опиту
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від опиту
-
12 звільняти від оподаткування
exempt from taxation, grant exemption from taxationУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від оподаткування
-
13 звільняти від податку
exempt from tax, grant exemption from a taxУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від податку
-
14 звільняти від покарання
exempt from punishment, free from penalty, free from punishment, release from punishment, relieve from punishment, remit penalty, remit punishmentУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від покарання
-
15 звільняти від поручництва
( за явку сторони до суду) exonerate bail, exonerate from bail, exonerate from surety, exonerate suretyУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від поручництва
-
16 звільняти від санкції
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від санкції
-
17 звільняти від сервітуту
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від сервітуту
-
18 звільняти від стягнення
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від стягнення
-
19 звільняти від стягнень
exempt from charges, exempt from impostУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти від стягнень
-
20 звільняти від штрафу
Українсько-англійський юридичний словник > звільняти від штрафу
См. также в других словарях:
звільняти — I я/ю, я/єш, зві/льнювати, юю, юєш, недок., звільни/ти, звільню/, зві/льниш, док., перех. 1) Випускати кого небудь з під арешту, з в язниці і т. ін.; давати волю. 2) Силою визволяти кого небудь з під арешту, з в язниці і т. ін.; здобувати в бою… … Український тлумачний словник
увільняти — (ввільня/ти), я/ю, я/єш, недок., увільни/ти (ввільни/ти), увільню/, уві/льниш, док., перех., від чого, розм., рідко. Те саме, що звільняти I 1), 5), 6) … Український тлумачний словник
звільняти — I = звільнити 1) (кого н. з під арешту, із в язниці, від якоїсь залежности тощо), випускати, випустити, відпускати, відпустити; позбавляти, позбавити (від чогось небажаного); вивільнювати, вивільняти, вивільнити, емансипувати (від якоїсь… … Словник синонімів української мови
вивільняти — див. вивільнювати … Український тлумачний словник
сповільняти — див. сповільнювати … Український тлумачний словник
удовільняти — див. удовольняти … Український тлумачний словник
ущільняти — я/ю, я/єш, недок. Те саме, що ущільнювати … Український тлумачний словник
ввільняти — дієслово недоконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
вивільняти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
звільняти — 1 дієслово недоконаного виду давати волю; робити вільним; позбавляти чогось обтяжливого звільняти 2 дієслово недоконаного виду уповільнювати діал … Орфографічний словник української мови
сповільняти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови